INFOS GÉNÉRALES

Le nom de la commune provient d’un anthroponyme. Un pêcheur, Peter, hollandais exilé du Brésil, se serait installé au XVIIe siècle sur un bout de terre perdue en pleine végétation sur la pointe de la Grande-Terre. Démarrant par la vente de poissons, il aurait selon certaines interprétations développé son commerce. Alors que nombre de bateaux marchands et autres corsaires voguaient dans les eaux guadeloupéennes, Piter aurait créé un négoce pour tous les navires de passage dans la rade. L’endroit serait vite devenu incontournable pour tous les navires qui y trouvaient de quoi acheter ou échanger des biens, vivres ou munitions. Tous les marins allaient chez Piter à la pointe. Devenant ainsi la pointe à Pitre, la ville reçoit officiellement son nom en 1772.

English: The name Pointe-à-Pitre, literally the « headland of Pitre », is often said to derive from a Dutch sailor/fisherman named Piter, an exiled from Brazil, who settled in the 17th century on a promontory lost in the middle of the vegetation.
Starting with the sale of fish, according to some interpretations his business developed. While many merchant ships and other pirates were sailing in the waters of Guadeloupe, Piter created a trade for all ships visiting the harbor. The place would soon become a must for all ships who wanted something to buy or exchange goods, food or ammunition. All the sailors were apparently visiting Piter, becoming thus the “Pointe à Pitre”.
The city was officially named in 1772.